Sie suchen einen Dolmetscher für Französisch und Deutsch – für eine Konferenz in Frankfurt, eine Vertragsverhandlung in München oder einen Notartermin in Köln? BeTranslated ist seit 2002 als Übersetzungsagentur tätig und organisiert Dolmetscheinsätze in ganz Deutschland. Ein fester Projektmanager klärt mit Ihnen Thema, Teilnehmerzahl und Technik, empfiehlt die passende Dolmetschart und schickt Ihnen innerhalb von acht Stunden ein Angebot – ob für einen zweistündigen Notartermin oder eine dreitägige Fachkonferenz.
Der Bedarf ist da: Frankreich gehört zu den wichtigsten Handelspartnern Deutschlands, dazu kommen Belgien, die Westschweiz, Luxemburg und zahlreiche Märkte in West- und Nordafrika, in denen Französisch Geschäftssprache ist. Bei Messen, Verhandlungen und Behördenterminen wird deshalb regelmäßig zwischen Französisch und Deutsch gedolmetscht.
Simultan, konsekutiv oder per Video: die passende Dolmetschart
Welche Form des Dolmetschens die richtige ist, hängt von Format, Teilnehmerzahl und Zeitplan Ihrer Veranstaltung ab. Fünf Arten decken die meisten Anlässe ab – und wenn Sie unsicher sind, berät Sie unser Projektmanager bei der Auswahl.
Simultandolmetschen für Konferenzen
Konferenzdolmetscher für Französisch übertragen Redebeiträge in Echtzeit, meist zu zweit aus einer schallisolierten Kabine – die hohe Konzentration lässt sich nur etwa 20 bis 30 Minuten am Stück halten, dann wird gewechselt. Simultandolmetschen eignet sich für Kongresse, Fachtagungen und mehrsprachige Foren mit straffem Programm. Wie diese Arbeit im Detail funktioniert, zeigt unser Beitrag über Techniken für Simultandolmetschen.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen spricht zunächst der Redner; der Dolmetscher notiert mit und gibt den Abschnitt anschließend auf Deutsch oder Französisch wieder. Planen Sie dafür ungefähr die doppelte Redezeit ein. Dafür kommt diese Form ohne Kabine und Konferenztechnik aus und bewährt sich bei Pressekonferenzen, Tischreden und Schulungen, bei denen es auf jede Formulierung ankommt.
Verhandlungsdolmetschen
Bei Vertragsverhandlungen, Audits oder Behördenterminen sitzt der Dolmetscher mit am Tisch und überträgt kurze Gesprächsabschnitte in beide Richtungen. Präzision und Diskretion stehen hier an erster Stelle – gerade wenn es um Zahlen, Fristen oder Vertragsklauseln geht.
Ferndolmetschen per Telefon oder Video
Für Videokonferenzen über Zoom oder Microsoft Teams schalten wir Dolmetscher aus der Ferne hinzu. Das spart Reise- und Technikkosten und lässt sich auch kurzfristig einrichten – etwa wenn ein französischer Geschäftspartner ein Meeting vorzieht. Details zu Ablauf und Technik finden Sie auf unserer Seite zum Ferndolmetschen.
Begleitdolmetschen
Bei Werksbesichtigungen, Messerundgängen, Behördengängen oder Delegationsreisen begleitet Sie der Dolmetscher durch den Tag und dolmetscht dort, wo Gesprächsbedarf entsteht – vom Smalltalk beim Mittagessen bis zum technischen Fachgespräch in der Fertigungshalle.
Typische Einsätze: Messen, Gerichte, Fachkongresse
Unsere Französisch-Dolmetscher arbeiten unter anderem bei diesen Anlässen:
- Messen und Kongresse: Auf der Messe Frankfurt, dem Berlin ExpoCenter oder der Münchner Messe treffen deutsche Aussteller regelmäßig auf französischsprachige Besucher, Einkäufer und Pressevertreter.
- Gerichts- und Notartermine: In Verfahren und Beurkundungen mit französischsprachigen Beteiligten – etwa in Köln, Frankfurt oder Stuttgart – setzen wir Dolmetscher ein, die mit juristischer Terminologie in beiden Sprachen vertraut sind.
- Finanz- und Geschäftstermine: Hauptversammlungen, Investorengespräche und Verhandlungen am Finanzplatz Frankfurt am Main verlangen Dolmetscher, die Bilanzkennzahlen ebenso sicher übertragen wie Vertragsdetails.
- Medizinische Fachkongresse: Ob in Berlin oder Heidelberg – Diagnosen, Studienergebnisse und Fachtermini müssen exakt wiedergegeben werden. Unsere Dolmetscher bringen dafür medizinisches Fachwissen mit.
- Politik und Verbände: Regierungsgespräche, Delegationsbesuche und Verbandstreffen in Berlin und Bonn, bei denen Französisch als Diplomatie- und Arbeitssprache gefragt ist.
- Industrie und Technologie: Werksführungen, Audits und Fachmessen in München, Berlin und Hamburg – von Automobil und Maschinenbau bis zu IT, Hafenwirtschaft und Logistik.
Französisch-Deutsch-Dolmetscher in Berlin, Frankfurt, München und Hamburg
Wir stellen Ihnen Dolmetscher dort, wo Ihre Veranstaltung stattfindet: in Berlin für Politik und Diplomatie, in Frankfurt für Banken und Börse, in München für Messen der Automobil- und Technologiebranche, in Hamburg für Handel und Logistik, in Köln und Düsseldorf für Medien, Mode und Fachmessen. Auch außerhalb der Metropolen – etwa für eine Werksbesichtigung bei einem mittelständischen Zulieferer – finden wir den passenden Dolmetscher für Ihren Termin.
Warum BeTranslated für Ihr Französisch-Dolmetschen
BeTranslated ist seit 2002 als Übersetzungsagentur tätig, mit Sitz in Köln. Für Dolmetscheinsätze greifen wir auf ein Netzwerk muttersprachlicher Dolmetscher zurück, die auf Fachgebiete wie Recht, Finanzen, Medizin oder Technik spezialisiert sind – Sie bekommen also nicht irgendeinen Sprachmittler, sondern jemanden, der Ihr Thema kennt. Viele unserer Dolmetscher sind seit Jahren in denselben Einsatzfeldern unterwegs – bei Gericht, auf Messen, in Verhandlungsräumen – und kennen die Abläufe vor Ort.
Ein fester Projektmanager begleitet Ihren Auftrag von der Anfrage bis zur Abrechnung. Zugesagte Termine halten wir ein, denn bei einer Konferenz oder einem Notartermin gibt es keine zweite Chance.
Angebot für Ihren Dolmetscheinsatz anfordern
Nennen Sie uns Termin, Ort, Thema, Sprachrichtung und Teilnehmerzahl – Sie erhalten innerhalb von acht Stunden ein kostenloses Angebot für Ihren Dolmetscheinsatz Französisch–Deutsch.
Benötigen Sie zusätzlich schriftliche Übersetzungen, etwa der Tagungsunterlagen, Verträge oder Ihrer Website inklusive SEO-Übersetzung? Auch das übernimmt unser Team – einen Überblick gibt unsere Seite zu Übersetzungen und Sprachdienstleistungen für Französisch.