Technische Übersetzungen

Technische Fachübersetzungen von Experten – gehen Sie kein Risiko ein!

Die Inhalte technischer Texte sind oftmals sehr spezifisch. In dieser Branche ist jeder Fachbegriff und jedes Detail von entscheidender Bedeutung und Fehler können gravierende Konsequenzen haben.

Ihr Partner für Übersetzungen in Köln, BeTranslated, bietet Ihnen technische Übersetzungsdienstleistungen ins Französische, Englische, Spanische, Niederländische, Polnische, Italienische, Schwedische und in viele weitere Sprachen.

Ganz gleich, ob Ihr Unternehmen im Spezialtiefbau, Maschinenbau, der Automobilindustrie oder der Produktionstechnik tätig ist – als Kölner Übersetzungsagentur für Technik freuen wir uns, Unternehmen des technischen Sektors in Deutschland dabei zu unterstützen, effektiv mit ihren internationalen Kunden und Partnern zu kommunizieren.

Von Betriebsanleitungen über Handbücher und Prozessbeschreibungen bis hin zu HACCP Plänen und Testberichten – unsere muttersprachlichen Übersetzer besitzen neben ausgezeichneten Sprachkenntnissen auch spezifisches technisches Fachwissen, und übersetzen alle Arten von technischen Dokumenten akkurat in die gewünschte Zielsprache.

Benötigen Sie einen Dolmetscher für eine Produktpräsentation oder ein Treffen mit Ihren internationalen Partnern? Kein Problem! Unsere Fachdolmetscher sind nicht nur Sprachexperten, sondern auch Spezialisten in ihrem Fachgebiet.

Technische Übersetzungen

Eine große Bandbreite an technischen Übersetzern

Technische Übersetzungen erfordern neben einwandfreien Sprachkenntnissen auch tiefgreifendes Fachwissen des Themenbereichs.

Das Zielpublikum dieser Art von Texten sind oftmals selbst Fachleute, die mangelhafte Terminologie sofort bemerken und solche Texte ablehnen – zu Recht.

Wenn es kein lokales Äquivalent gibt, werden englische Fachbegriffe in anderen Sprachen oft beibehalten. Deshalb kann bei der technischen Übersetzung manchmal auch die maschinelle Übersetzung von Nutzen sein.

Technische Übersetzer mit fundierter Ausbildung

Zusätzlich zum Fachwissen sollte ein technischer Übersetzer Zugang zu wichtiger Dokumentation zur Recherche haben (Fachzeitschriften, Lexika, Fachwerke, etc.). Daher haben unsere Fachübersetzer aus Nordrhein-Westfalen, anderswo aus Deutschland oder aus ganz Europa in diesem Gebiet meist eine zusätzliche Ausbildung.

Viele mehrsprachige Ingenieure, Computerspezialisten, Techniker, etc. haben sich für eine berufliche Neuorientierung als Übersetzer entschieden, um ihrer Leidenschaft für Sprachen nachzugehen.

Dank ihrer vorherigen Erfahrung verfügen diese Fachleute über das nötige Know-how, um fachlich einwandfrei zu übersetzen.

Unsere Spezialisierungen im Bereich technischer Übersetzung:

Ingenieurswesen
Betriebsanleitung für Maschinen
Standards
Technische Dokumentation
Spezialisierungen
Umweltwissenschaften

Unsere erfahrenen technischen Übersetzer

French to English translator
Tony
Professioneller Übersetzer von Französisch nach Englisch

Tony arbeitet bereits seit 10 Jahren Vollzeit als Französisch-Englisch Übersetzer. Die Möglichkeit in diesen Beruf einzusteigen, ergab sich ihm, als er nach Frankreich aufs Land zog. Er ist auf verschiedenen Gebieten spezialisiert, im technischen wie auch im kommerziellen Sektor, vor allem in der Immobilienbranche und im Tourismus.

french english professiona translator
Nancy
Französisch-Englisch Übersetzerin im Bereich Aeronautik

Nancy bietet den Kunden von BeTranslated Übersetzungen aus und ins Französische und Englische, sowie Korrekturlesen, Textbearbeitung und -produktion. Als Repräsentantin für das Büro von BeTranslated in den USA wird sie für ihre Erfahrung und die Liebe zum Detail sehr geschätzt.

frederic
Frédéric
Englisch-Französisch IT-Übersetzer

Frédéric ist in Südfrankreich aufgewachsen und besitzt die französische und argentinische Staatsbürgerschaft. Nach seinem Studium in industrieller Ingenieurswissenschaft arbeitete er 10 Jahre als Systemingenieur in zahlreichen Ländern und konnte so seinen Beruf und die Leidenschaft fürs Reisen verbinden. Frédéric übersetzt in und aus den Sprachen Englisch und Spanisch in den Fachgebieten Technologie, Informatik und Tourismus.

paul traducteur technique
Paul
Übersetzer im Bereich Technik und Wissenschaft

Paul ist Experte in technischer und wissenschaftlicher Übersetzung. Seine Neugier und der große Wissensdurst haben Ihm viele langjährige Kunden eingebracht. Neben der perfekten Beherrschung von Englisch und Französisch spricht Paul auch Spanisch und Niederländisch. Paul überzeugt mit seinem Ehrgeiz und Organisationstalent. Zusätzlich zu seinem umfassenden Allgemeinwissen ist er in mehreren Bereichen spezialisiert, insbesondere in der Informationstechnologie.

KONTAKTIEREN SIE UNS

Kontaktieren Sie uns für ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Rufen Sie uns an
E-Mail-Adresse
Büroadresse
Calle Dr. Ferran - 13, 46021 Valencia, Spain

Wie geht es weiter?

Fordern Sie ein Angebot an
Einer unserer regionalen Manager wird Ihre Anfrage für ein Übersetzungsangebot entgegennehmen.
Beantwortung Ihrer Anfrage
Ein Mitarbeiter von BeTranslated wird Ihnen innerhalb von ein paar Stunden antworten.
Bearbeitung Ihres Projekts
Wir beauftragen den Übersetzer für Ihr Projekt, der Ihren Anforderungen am besten entspricht.
Lieferung
Sie erhalten die übersetzten Dateien innerhalb der vereinbarten Frist.
Nachbereitung & Rechnungsstellung
Wenn Sie mit der Übersetzung zufrieden sind, senden wir Ihnen die Rechnung zu.