Professionelle Marketing-Übersetzungen
Eine hochwertige Übersetzung von Marketing-Dokumenten ist für jedes international ausgerichtete Unternehmen von größter Bedeutung, egal ob für die interne oder externe Unternehmenskommunikation.
Die wichtige emotionale Komponente von Marketingtexten stellt eine besondere Herausforderung bei der Übersetzung dar. Außerdem müssen kreative Ideen authentisch an andere Kulturen angepasst werden, um dort die gewünschte Wirkung zu erzielen.
Übersetzer müssen also nicht nur die Sprache perfekt beherrschen, sondern auch bestens mit den kulturellen Nuancen des Ziellandes vertraut sein.
BeTranslated ist ein Übersetzungsbüro in Köln mit einem weit reichenden Netzwerk von professionellen Fachübersetzern aus der ganzen Welt. Wir liefern unseren Kunden präzise und authentische, an den Zielmarkt angepasste Marketing-Übersetzungen höchster Qualität.
Ganz gleich, ob Sie Ihre Broschüre oder Kataloge ins Französische übersetzen möchten, einen Online-Werbebanner ins Englische, Ihre Webseite ins Spanische oder einen Newsletter in mehrere Sprachen – wir garantieren Ihnen Übersetzungen höchster Qualität, die genau Ihren Anforderungen entsprechen und Ihre Werbebotschaft authentisch übermitteln.
Mit uns erobern Sie neue Märkte: Unsere muttersprachlichen Übersetzer sind Experten mit langjähriger Erfahrung im Bereich Marketing und PR und verhelfen Ihrer internationalen Marketingkampagne zum Erfolg.
Gerne kümmern wir uns auch um die Suchmaschinenoptimierung (SEO) für alle Ihre Online-Texte, damit sie bei Google weit vorne angezeigt und von Ihren Kunden schnell und einfach gefunden werden.
Marketing-Übersetzungen, um Ihre Marke zu stärken
Das Ziel von Marketing ist es, potenzielle Kunden zu erreichen und diese von der Qualität Ihrer Produkte oder Dienstleistungen zu überzeugen. Immer mehr Unternehmen entscheiden sich für eine mehrsprachige Kommunikation und die Übersetzung Ihrer Marketing-Inhalte.
Möchten Sie die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens verbessern und das Interesse Ihrer Zielgruppe wecken? Dann sollte die Markenbotschaft Ihres Unternehmens in der Muttersprache Ihrer Kunden verfügbar sein.
Dies stärkt das Vertrauen in Ihr Unternehmen und fördert Ihre Verkaufszahlen. Hüten Sie sich vor schlechten Übersetzungen: Um Ihre Botschaft richtig zu vermitteln, müssen Ihre Texte an die kulturellen Anforderungen der Zielgruppe angepasst sein.
Legen Sie Ihre Projekte in die vertrauensvollen Hände eines professionellen Übersetzers und Experten in Marketing.
Unsere qualifizierten Linguisten von BeTranslated – in Nordrhein-Westfalen, deutschlandweit sowie international – unterstützen Sie bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Marketingtexte, angepasst an die Kultur Ihrer Zielgruppe.
Marketing-Übersetzung: Ein Fachgebiet für sich
Ein Fachübersetzer in Marketing muss einen Text oft unter Berücksichtigung der individuellen Zielgruppen neu verfassen. Eine Vermarktungsstrategie, welche in der USA erfolgreich ist, hat in Europa nicht unbedingt die gleiche Wirkung. Macht es Sinn, ein Produkt auf dem europäischen Markt mithilfe eines Vergleichs mit Baseball zu bewerben?
Es ist die Aufgabe der Übersetzer, den Text auf regionale und kulturelle Eigenheiten der Zielsprache anzupassen. Im genannten Beispiel würde man auf eine in Europa bekanntere Sportart als Referenz verweisen, wie zum Beispiel Fußball.
Für diese Art von Übersetzung ist es von großer Wichtigkeit, alle sprachlichen Nuancen und Feinheiten der Ausgangssprache zu beherrschen. Doch, wie kann man kulturelle Referenzen oder Wortspiele übersetzen und anpassen, wenn man sie nicht vollständig versteht? Eine hochwertige Marketing-Übersetzung ist wahrlich eine Aufgabe für kreative Köpfe, die meistens Werbetextern vorbehalten ist.
Verlassen Sie sich auf einen vertrauensvollen Partner: Unser Übersetzungsbüro in Köln überzeugt mit ausgezeichneten redaktionellen Fähigkeiten und einem guten Geschäftsgespür für ein genauso wirksames Ergebnis wie das Original.
Wir sind in den folgenden Bereichen der Marketing-Übersetzung spezialisiert:
Übersetzung von Pressemitteilungen
Möchten Sie wichtige Entscheidungsträger in Ihrer Branche oder Ihrem Zielmarkt beeinflussen? Dann macht es Sinn, Ihre Pressemitteilungen in mehr als einer Sprache zu veröffentlichen. Kommunizieren Sie mit Ihren Kunden in ihrer Muttersprache und verwenden Sie kulturell sensible und relevante Übersetzungen, um Ihre Kunden anzusprechen und Ihrem Unternehmen Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Übersetzung von Broschüren und Katalogen
Verkörpern Sie ein Online-Reisebüro oder eine Online-Buchungsplattform? Bewerben Sie Ihre Produkte, Angebote oder B2B-Marketing-Dienstleistungen mithilfe von Broschüren oder Flyern?
Brauchen Sie eine Übersetzung Ihres Produktkatalogs oder E-Commerce-Inventars? Kontaktieren Sie BeTranslated für ein kostenloses, unverbindliches Angebot. Wir beraten Sie gerne.
Übersetzung von Texten zum Thema Sport
Möchten Sie Dokumente speziell für den Sportsektor übersetzen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Die Übersetzung von Sporttexten verhilft Ihnen zu einem weiten Publikum und weckt das Interesse von Fans verschiedener Sportarten. Ihre Bemühungen werden sich in einer erhöhten Besucherzahl Ihrer Webseite, einer verbesserten Konversion und einer großartigen Investitionsrentabilität zeigen.
Übersetzung von Inhalten und Webseiten
Vertrauen Sie uns die Übersetzung Ihrer Verkaufsseiten und Blogbeiträge an. Erobern Sie mit unserer Hilfe neue Märkte und erweitern Sie Ihr Unternehmen auf internationaler Ebene. Wir übersetzen Ihre Webseite ins Französische, Englische, Niederländische, Spanische und in viele weitere Sprachen. BeTranslated unterstützt Sie bei der Expansion Ihres Unternehmens.
Übersetzung von Studien und Marketingkampagnen
Planen Sie eine Expansion in neue Märkte? Übersetzungen Ihrer Marketingkampagnen und Studien sind der erste Schritt in Richtung internationales Unternehmen. BeTranslated begleitet Sie gerne bei diesem Prozess und vertraut Ihre Inhalte professionellen Fachübersetzern an, die sich bestens mit Marketingstrategien und deren Lokalisierung auskennen.
Übersetzung von Werbematerial
KONTAKTIEREN SIE UNS
Kontaktieren Sie uns für ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
Rufen Sie uns an
E-Mail-Adresse
Büroadresse
Efeuplatz 8 - 51105 Köln - Deutschland