Professionelles Ferndolmetschen

Ferndolmetschen ist eine digitale Form des Dolmetschens, bei der sich die Gesprächspartner nicht am selben Ort befinden, sondern über eine Audio- oder Videoverbindung miteinander und mit einem Dolmetscher verbunden sind.

Das Ferndolmetschen über Videokonferenzplattformen ist in der heutigen Welt zu einer gängigen Praxis geworden. Dank fortschrittlicher Technologie können Dolmetscher ihre Dienste anbieten, ohne physisch vor Ort anwesend zu sein.

Videokonferenzen bieten viele Vorteile, darunter Flexibilität, geringere Reisekosten und die Möglichkeit, mit Dolmetschern zusammenzuarbeiten, die auf weniger verbreitete Sprachen spezialisiert sind. Videokonferenzplattformen wie Zoom ermöglichen auch die Kommunikation in Echtzeit und erleichtern die Zusammenarbeit zwischen Dolmetschern und Teilnehmern.

Obwohl das Ferndolmetschen einige technische Herausforderungen mit sich bringen kann, bietet es neue Perspektiven und fördert die sprachliche Zugänglichkeit in einer zunehmend vernetzten Welt.

Man unterscheidet beim Dolmetschen zwischen dem Konsekutivdolmetschen und dem Simultandolmetschen. Beim Konsekutivdolmetschen übersetzt der Dolmetscher, nachdem einer der Gesprächspartner gesprochen und eine Sprechpause einlegt oder seine Mitteilung beendet hat. Für Geschäftsverhandlungen, Sitzungen mit Partnern oder Kunden benötigen Unternehmen gewöhnlich Konsekutivdolmetscher.

Beim Simultandolmetschen hingegen übersetzt der Dolmetscher die Worte des Sprechers direkt, so schnell wie er das Gehörte in der Zielsprache formulieren kann, und der Sprecher spricht währenddessen weiter.

Ganz gleich, ob Sie eine internationale Veranstaltung oder ein wichtiges Meeting planen und ob Sie eine simultane oder konsekutive Verdolmetschung bevorzugen, gerne stehen wir Ihnen mit unseren professionellen Dolmetschern zur Seite.

Ferndolmetschen – Ein unschlagbarer Vorteil für Unternehmen

Auch wenn in bestimmten Fällen vor allem vor Ort gedolmetscht wird (wie zum Beispiel Konferenzdolmetschen für große Organisationen wie die UN), finden die meisten Dolmetschdienstleistungen digital statt.

Geschäftstreffen, die virtuell zwischen Kollegen in verschiedenen Ländern stattfinden, erfordern nicht mehr die “physische” Anwesenheit jedes Teilnehmers und dies ermöglicht Unternehmen erhebliche Einsparungen, da die Kosten für Reisen, Hotels usw. für die Teilnehmer entfallen.

Unternehmen verlassen sich heute auf leistungsfähige Videokonferenzsoftware, um das Beste aus ihrer Fernkommunikation herauszuholen.

Dies zeigt sich auch in der großen Nachfrage nach Simultan-Ferndolmetschen via Zoom: Warum ein ganzes Team ins Ausland schicken, wenn eine gute Verbindung, eine leistungsstarke Videokonferenzsoftware und eine ins Englische übersetzte PowerPoint-Präsentation oder eine PDF-Datei auf Koreanisch ausreichen?