Übersetzungsbüro Dortmund

BeTranslated ist Ihr Übersetzungsbüro für Dortmund: Von unserem Büro in Köln aus betreuen wir seit 2002 Unternehmen in der größten Stadt des Ruhrgebiets – Speditionen und Logistiker ebenso wie Maschinenbauer, Versicherer und Software-Firmen.

Für Ihre beglaubigte Übersetzung, technische Fachübersetzung oder mehrsprachige Website arbeitet bei uns ein muttersprachlicher Fachübersetzer mit Branchenerfahrung. Ein fester Projektmanager begleitet Ihren Auftrag, und Ihr Angebot erhalten Sie innerhalb von acht Stunden.

Dortmund hat den Strukturwandel von Kohle und Stahl zu Dienstleistung, IT und Logistik früh vollzogen. Rund um die TU Dortmund und den Technologiepark arbeiten heute hunderte Technologieunternehmen, die Westfalenhallen holen mit Messen und Kongressen internationales Fachpublikum in die Stadt, und als Logistikstandort zählt Dortmund zu den wichtigsten Drehscheiben in Nordrhein-Westfalen. Wer hier grenzüberschreitend Geschäfte macht, braucht Übersetzungen, die Fachterminologie und Zielmarkt treffen – genau dafür sind wir da.

Unsere Leistungen für Dortmunder Unternehmen

• Fachübersetzungen: Betriebsanleitungen, Verträge, Ausschreibungsunterlagen oder medizinische Berichte – übersetzt von Fachleuten, die die Terminologie Ihrer Branche kennen.
• IT- und Software-Übersetzungen: Benutzeroberflächen, Online-Hilfen, Apps und technische Dokumentation – gefragt bei Software-Firmen aus dem Umfeld von TU Dortmund und Technologiepark.
• Beglaubigte Übersetzungen: Urkunden, Zeugnisse und Handelsregisterauszüge, angefertigt von vereidigten Übersetzern und bei Behörden in Dortmund und ganz Deutschland anerkannt.
• Dolmetschen: Für Messeauftritte in den Westfalenhallen, Vertragsverhandlungen oder Werksbesichtigungen vermitteln wir erfahrene Dolmetscher.
• SEO- und Website-Übersetzung: Damit Ihr Webshop oder Ihre Unternehmensseite auch bei Google.fr, Google.nl oder Google.es gefunden wird.
• PDF-Übersetzungen und DTP: Wir übersetzen Ihre PDF-Dateien und liefern auf Wunsch druckfertige Layouts, etwa in InDesign.

Sprachkombinationen

Am häufigsten übersetzen wir für Kunden aus Dortmund in und aus dem Englischen – etwa Frachtpapiere, Zolldokumente und technische Datenblätter. Daneben decken wir über 80 Sprachen ab, darunter:

• Deutsch–Englisch für internationale Kunden, Lieferanten und Partner
• Deutsch–Französisch für Frankreich, Belgien und die Schweiz
• Deutsch–Niederländisch für den Handel mit den nahen Niederlanden
• Deutsch–Spanisch für Spanien und Lateinamerika
• Deutsch–Italienisch für Maschinenbau und Handel mit Italien

Warum BeTranslated?

• Muttersprachliche Fachübersetzer: Jeder Text wird von einem Profi übersetzt, der in die eigene Muttersprache arbeitet und Ihr Fachgebiet kennt.
• Termintreue: Liefertermine werden verbindlich vereinbart und eingehalten – auch bei eiligen Projekten.
• Fester Ansprechpartner: Ein Projektmanager koordiniert Ihren Auftrag von der Anfrage bis zur Lieferung.
• Lokalisierung: Wir passen Datumsformate, Maßeinheiten und Tonalität an den Zielmarkt an, statt Wort für Wort zu übertragen.

Übersetzungsbüro Dortmund – auch für das Umland

Unsere Kunden sitzen in der Dortmunder Innenstadt genauso wie in Unna, Witten oder Lünen. Im Ruhrgebiet betreuen wir außerdem Unternehmen in Bochum, Essen und Duisburg – eine Übersicht aller Standorte finden Sie auf unserer Seite Übersetzungsbüro Nordrhein-Westfalen. Da Angebot, Übersetzung und Lieferung digital ablaufen, spielt die Entfernung zu unserem Kölner Büro keine Rolle.

So läuft Ihr Auftrag ab

1. Anfrage: Senden Sie uns Ihre Dokumente – Sie erhalten Ihr Übersetzungsangebot innerhalb von acht Stunden.
2. Übersetzung: Ein muttersprachlicher Fachübersetzer mit passendem Fachgebiet übernimmt Ihren Text.
3. Qualitätsprüfung: Vor der Lieferung wird jede Übersetzung noch einmal Korrektur gelesen.
4. Lieferung: Sie erhalten die Übersetzung im gewünschten Format – als PDF, Word-Datei oder direkt im Layout.

Kontaktieren Sie uns

Fordern Sie jetzt Ihr kostenloses Angebot an – telefonisch unter +49 151 22320289 oder per E-Mail an de@betranslated.com. Werktags antworten wir innerhalb weniger Stunden.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Haben Sie ein Büro in Dortmund?

Unser Büro befindet sich in Köln, von dort betreuen wir ganz Nordrhein-Westfalen. Beratung, Angebot und Lieferung laufen per Telefon und E-Mail – Sie sparen sich den Weg und erhalten dieselbe Qualität.

Wie schnell kann ich eine Übersetzung erhalten?

Das Angebot erhalten Sie innerhalb von acht Stunden. Die Lieferzeit hängt von Umfang und Sprachkombination ab; Eilaufträge setzen wir nach Absprache auch kurzfristig um.

Welche Formate können Sie bearbeiten?

Wir arbeiten unter anderem mit Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign sowie XML- und HTML-Dateien für Websites und Onlineshops.

Welche Sprachen bieten Sie an?

Wir übersetzen in über 80 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch und Italienisch.

Ihr Übersetzungsbüro für Dortmund und das Ruhrgebiet: BeTranslated übersetzt Ihre Verträge, Handbücher und Websites – schnell, präzise und zum fairen Preis. Fordern Sie noch heute Ihr unverbindliches Angebot an.