Übersetzungen und Dolmetschen aus Köln seit 2002
Sie suchen ein Übersetzungsbüro in Köln? BeTranslated übersetzt seit 2002 für Unternehmen aus Köln und dem Rheinland – mit Sitz im Stadtteil Höhenhaus und einem Netzwerk muttersprachlicher Fachübersetzer.
Köln ist Medienstadt, einer der großen Versicherungsstandorte Deutschlands und zugleich Industriestandort: Fernsehsender und Verlage, internationale Versicherer, die Ford-Werke in Niehl und die Koelnmesse in Deutz prägen die Wirtschaft zwischen Dom und Stadtrand.
Zusammen mit den nahegelegenen Städten Bonn, Düsseldorf, Leverkusen und Aachen bildet Köln das wirtschaftliche Herz von Nordrhein-Westfalen. Wer hier Geschäfte macht, kommuniziert selten nur auf Deutsch: Verträge, technische Dokumentationen und Websites müssen häufig in mehreren Sprachen vorliegen.
Unsere Leistungen als Übersetzungsbüro in Köln
Unsere Übersetzungsagentur übersetzt für Kölner Unternehmen und Institutionen Verträge, Jahresberichte, Bedienungsanleitungen, Marketingtexte und komplette Websites. Jeder Auftrag wird von einem festen Projektmanager betreut und vor der Lieferung Korrektur gelesen.
Übersetzt wird ausschließlich von muttersprachlichen Fachübersetzern, die ihr Fachgebiet – Recht, Technik, Medizin oder Marketing – aus der Praxis kennen. So stimmen Terminologie und Tonfall auch in der Zielsprache.
Häufig angefragte Sprachkombinationen
- Englisch-Deutsch
- Französisch-Deutsch
- Spanisch-Deutsch
- Italienisch-Deutsch
- Niederländisch-Deutsch
- Türkisch-Deutsch
Fachübersetzungen für Kölns Schlüsselbranchen
Medien, Automobil, Chemie, Recht, Versicherungen – die Kölner Wirtschaft ist breit aufgestellt, und jede Branche hat ihre eigene Fachsprache. Die spezialisierten Übersetzer von BeTranslated arbeiten unter anderem in diesen Bereichen:
- Medien und Kommunikation: Köln zählt zu den führenden Medienstandorten Deutschlands – Fernsehsender, Verlage und Werbeagenturen haben hier ihren Sitz. Wir übersetzen Pressemitteilungen, Werbekampagnen und digitale Inhalte so, dass die Botschaft auch in der Zielsprache bei der richtigen Zielgruppe ankommt.
- Automobilindustrie: Mit den Ford-Werken in Niehl und zahlreichen Zulieferern ist Köln ein bedeutender Automobilstandort. Technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen und Schulungsunterlagen übersetzen wir fachgerecht und terminologisch konsistent.
- Chemie und Pharmazie: Sicherheitsdatenblätter, Forschungsergebnisse und klinische Studien verlangen Übersetzer mit Branchenkenntnis. Fachübersetzungen in diesem Bereich liefern wir sprachlich und inhaltlich exakt.
- Recht und Finanzen: Für die vielen multinationalen Unternehmen in Köln übersetzen wir Verträge, Finanzberichte und juristische Dokumente aller Art. Auch beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente, die von den Behörden anerkannt werden, gehören zu unserem Alltag.
- Versicherungsgewerbe: Köln ist einer der großen Versicherungsstandorte Deutschlands. Policen, Prozessbeschreibungen, Formulare und Compliance-Dokumente übersetzen wir präzise und termingerecht.
Dolmetscher für Messen und Konferenzen in Köln
Neben schriftlichen Übersetzungen stellt BeTranslated auch erfahrene Dolmetscher – etwa für Messeauftritte auf dem Gelände der Koelnmesse in Deutz, für Konferenzen, Geschäftstreffen und Verhandlungen. Wir bieten:
- Simultandolmetschen: für Konferenzen und Veranstaltungen, bei denen in Echtzeit übersetzt werden muss.
- Konsekutivdolmetschen: für kleinere Meetings und Verhandlungen, bei denen nach jedem Redebeitrag übersetzt wird.
- Ferndolmetschen: professionelles Dolmetschen per Telefon oder Video – unabhängig vom Veranstaltungsort.
SEO-Übersetzungen für eine stärkere Online-Präsenz
Wer mit seiner Website Kunden in Frankreich, Spanien, den Niederlanden, der Türkei, Großbritannien oder den USA erreichen will, braucht mehr als eine wörtliche Übersetzung. Bei unseren SEO-Übersetzungen passen muttersprachliche Übersetzer Ihre Inhalte an das Suchverhalten und den Sprachgebrauch des jeweiligen Zielmarkts an.
Auf Wunsch übernehmen wir auch On-Page-SEO, Keyword-Recherche in der Zielsprache und die Lokalisierung einzelner Landingpages – damit Ihre Website in Google und Bing auch international gefunden wird.
Warum BeTranslated in Köln?
BeTranslated hat seinen Sitz im Kölner Stadtteil Höhenhaus und arbeitet seit 2002 mit Unternehmen aus Köln und dem Umland. Das dürfen Sie von uns erwarten:
- Muttersprachliche Fachübersetzer: Jeder Text wird von einem Übersetzer bearbeitet, der die Zielsprache als Muttersprache spricht und das Fachgebiet kennt.
- Angebot innerhalb von 8 Stunden: Senden Sie uns Ihre Dokumente – Sie erhalten kurzfristig ein konkretes, unverbindliches Angebot.
- Pünktliche Lieferung: Vereinbarte Termine halten wir ein – auch bei umfangreichen Projekten mit mehreren Sprachen.
- Fester Ansprechpartner: Ein Projektmanager betreut Ihren Auftrag von der Anfrage bis zur Lieferung.
Sie ziehen neu nach Köln? Auch für Expats mit Übersetzungsbedarf – von Mietverträgen bis zu Behördendokumenten – sind wir der richtige Ansprechpartner, wie unser Artikel für Expats in Köln zeigt.
Ihr Übersetzungsbüro für die Kölner Innenstadt und alle Stadtteile
Ob Ihr Unternehmen in der Kölner Innenstadt sitzt – in der Altstadt, der Neustadt oder rund um den Ring – oder in Deutz, Ehrenfeld, Lindenthal, Mülheim oder Höhenhaus: Die Zusammenarbeit mit BeTranslated läuft schnell und vollständig digital. Sie senden uns Ihre Dokumente per E-Mail oder Upload, wir liefern die Übersetzung termingerecht zurück – ohne dass Sie quer durch Köln fahren müssen.
Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie im Original bequem per Post, vorab als Scan. Für ein kostenloses Angebot genügt eine kurze Nachricht – Antwort innerhalb von 8 Stunden.
Kontakt und Angebot
Senden Sie uns Ihre Dokumente per E-Mail oder über unser Angebotsformular. Wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination und melden uns mit einem kostenlosen, unverbindlichen Angebot.
BeTranslated – Ihr Übersetzungsbüro in Köln, seit 2002.