Übersetzungsbüro Leverkusen: Fachübersetzungen für Chemie und Pharma
BeTranslated ist Ihr Übersetzungsbüro in Leverkusen – spezialisiert auf medizinische und regulatorische Texte für die Chemie- und Pharmaindustrie, die die Stadt rund um den Chempark prägt.
Kaum eine Stadt in Nordrhein-Westfalen hängt so eng an einer Branche: Der Chempark zählt zu den größten Chemie-Standorten Europas, dazu kommen Zulieferer, Labore und Logistiker zwischen Wiesdorf, Opladen und Monheim am Rhein.
Wer hier Sicherheitsdatenblätter, Studienprotokolle oder Zulassungsunterlagen in andere Sprachen bringt, braucht Übersetzer, die Fachterminologie und Behördenvorgaben kennen. Unsere Pharma- und Chemie-Fachübersetzer halten die einschlägigen Compliance-Standards (MDR, EMA, ICH-GCP) ein und liefern Texte, die in beiden Märkten regulatorisch tragen.
Dabei sind wir in der Region zu Hause: Unser Büro in Köln-Höhenhaus liegt nur wenige Kilometer rheinaufwärts. Wir arbeiten für Kunden in Köln, Düsseldorf, Bergisch Gladbach und Wuppertal – einen Überblick über das ganze Rheinland und Ruhrgebiet gibt unsere Seite Übersetzungsbüro Nordrhein-Westfalen.
Übersetzungen für Unternehmen in Leverkusen und Umgebung
Unser Team übersetzt Verträge, Handbücher, Webseiten und Marketingtexte für Unternehmen und Institutionen aus Leverkusen, Opladen und dem Umland. Für technische und juristische Übersetzungen setzen wir ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit Branchenerfahrung ein.
Sprachkombinationen
- Englisch-Deutsch
- Französisch-Deutsch
- Spanisch-Deutsch
- Italienisch-Deutsch
- Türkisch-Deutsch
- Chinesisch-Deutsch
Branchenlösungen: Chemie, Maschinenbau, Logistik
Neben der Chemie prägen Maschinenbau und Logistik die Wirtschaft in Leverkusen. Unsere Fachübersetzer decken diese Branchen ab:
- Chemie und Pharmazie: Sicherheitsdatenblätter, Forschungsergebnisse und klinische Studien – siehe auch unsere medizinischen Übersetzungen.
- Maschinenbau: technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen und Patente.
- Logistik und Transport: Frachtpapiere, Zolldokumente und internationale Verträge.
- Recht und Finanzen: Verträge, Finanzberichte und juristische Dokumente.
Dolmetschdienste für internationale Veranstaltungen
Für Konferenzen, Werksführungen und Verhandlungen stellt BeTranslated erfahrene Dolmetscher – die Messestädte Köln und Düsseldorf liegen schließlich direkt vor der Tür.
- Simultandolmetschen für große Konferenzen, bei denen in Echtzeit übersetzt wird.
- Konsekutivdolmetschen für Meetings und Verhandlungen, bei denen nach jedem Redebeitrag übersetzt wird.
SEO-Übersetzungen für internationale Sichtbarkeit
Viele Leverkusener Unternehmen verkaufen nach Frankreich, in die Niederlande, die Türkei, nach Großbritannien oder in die USA. Damit Ihre Website dort gefunden wird, übersetzen wir sie suchmaschinengerecht: mit Keyword-Recherche in der Zielsprache, angepassten Title-Tags und Meta-Beschreibungen sowie lokalisierten Inhalten für den jeweiligen Markt.
So rankt Ihre Website bei Google und Bing dort, wo Ihre Kunden tatsächlich suchen – statt nur wörtlich übersetzt zu sein.
Beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen
Für offizielle Dokumente fertigen unsere vereidigten Übersetzer beglaubigte Übersetzungen an – mit Stempel und Unterschrift, sodass Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome und Zeugnisse bei Behörden anerkannt werden.
Unternehmen lassen bei uns Handelsregisterauszüge, Patente und Verträge beglaubigt übersetzen, damit die Dokumente international rechtsgültig sind.
Warum BeTranslated?
Als Übersetzungsbüro für Leverkusen und das Rheinland arbeiten wir seit 2002 für Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen – von der Chemie- und Pharmabranche am Chempark bis zum Mittelständler in Opladen. Drei Dinge können Sie von uns erwarten:
- Muttersprachliche Fachübersetzer, die in ihrem Fachgebiet zu Hause sind – vom Sicherheitsdatenblatt bis zum Geschäftsbericht.
- Ein fester Projektmanager als Ansprechpartner, der Rückfragen bündelt und Termine im Blick behält.
- Pünktliche Lieferung zu einem verbindlichen Termin, den wir bereits im Angebot nennen.
Angebot innerhalb von 8 Stunden anfordern
Senden Sie uns Ihre Dokumente – Sie erhalten Ihr Übersetzungsangebot innerhalb von 8 Stunden, unverbindlich und mit festem Preis und Liefertermin.
So wissen Sie noch am selben Arbeitstag, was Ihre Übersetzung kostet und wann sie fertig ist.