Übersetzungsbüro Dresden – Sprachdienstleistungen für Wirtschaft und Forschung an der Elbe
BeTranslated ist Ihr Übersetzungsbüro für Dresden: Seit 2002 übersetzen wir für Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Privatkunden in der sächsischen Landeshauptstadt.
Dresden verbindet die barocke Altstadt im Elbtal mit einer der wichtigsten Hightech-Regionen Europas: Im Silicon Saxony fertigen Halbleiterwerke Chips für den Weltmarkt, die TU Dresden zieht Forschende aus aller Welt an, und der Maschinenbau exportiert in Dutzende Länder.
Wer hier international arbeitet, braucht Übersetzungen, die fachlich und terminologisch stimmen – von der technischen Dokumentation bis zum beglaubigten Handelsregisterauszug.
Wir betreuen Kunden in ganz Sachsen – neben Dresden auch in Leipzig, Chemnitz und im Dresdner Umland von Radebeul und Freital bis Pirna und Meißen.
Übersetzungsdienste für Unternehmen und Institutionen in der Region
Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer übertragen Ihre Texte präzise in die Zielsprache – mit Blick auf Fachterminologie, Textsorte und Zielmarkt. Ein fester Projektmanager begleitet Ihren Auftrag von der Anfrage bis zur Lieferung.
Häufig angefragte Sprachkombinationen
- Englisch-Deutsch
- Französisch-Deutsch
- Spanisch-Deutsch
- Italienisch-Deutsch
- Russisch-Deutsch
- Polnisch-Deutsch
- Tschechisch-Deutsch
- Ungarisch-Deutsch
Branchenwissen: von Mikroelektronik bis Maschinenbau
Die Dresdner Wirtschaft ist geprägt von Mikroelektronik, Medizintechnik und Maschinenbau. Unsere Fachübersetzer arbeiten unter anderem für diese Branchen:
- Halbleiter- und Elektronikindustrie: technische Übersetzungen von Dokumentationen, Bedienungsanleitungen und Patenten für Chiphersteller und Zulieferer im Silicon Saxony.
- Maschinen- und Anlagenbau: Wartungshandbücher, Datenblätter und Ausschreibungsunterlagen.
- Medizintechnik und Pharma: klinische Studien, medizinische Berichte und Forschungsergebnisse.
- Wissenschaft und Forschung: Publikationen, Abstracts und Projektanträge für Institute und Ausgründungen rund um die TU Dresden.
- Kultur und Tourismus: Broschüren, Websites und Ausstellungstexte für Gäste aus dem In- und Ausland.
- Recht und Finanzen: Verträge, Finanzberichte und juristische Dokumente.
Dolmetschdienste für Ihre internationalen Veranstaltungen
Neben schriftlichen Übersetzungen vermittelt BeTranslated auch Dolmetschdienste in Dresden.
Unsere erfahrenen Dolmetscher unterstützen Sie bei Konferenzen, Werksbesichtigungen und Vertragsverhandlungen. Wir bieten:
- Simultandolmetschen: für Konferenzen und Veranstaltungen, bei denen in Echtzeit übersetzt wird.
- Konsekutivdolmetschen: für Meetings und Verhandlungen, bei denen nach jedem Redebeitrag übersetzt wird.
SEO-Übersetzungen für internationale Sichtbarkeit
Viele Dresdner Unternehmen verkaufen längst nach Polen, Tschechien, Großbritannien oder in die USA. Damit Ihre Website dort gefunden wird, übersetzen wir sie marktgerecht statt wörtlich.
Bei SEO-Übersetzungen recherchieren wir die Suchbegriffe, die Ihre Kunden im Zielmarkt tatsächlich verwenden, und passen Seitentitel, Meta-Beschreibungen und Inhalte daran an – für Google ebenso wie für Bing oder lokale Suchmaschinen.
Beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen
Für Behörden, Gerichte und Hochschulen fertigen unsere vereidigten Übersetzer beglaubigte Übersetzungen an – mit Stempel und Unterschrift des Übersetzers.
Privatkunden aus Dresden und dem Umland – etwa aus Radebeul, Freital, Pirna oder Meißen – beauftragen uns häufig mit Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnissen und Diplomen.
Unternehmen lassen bei uns Handelsregisterauszüge, Patente und Verträge beglaubigt übersetzen, damit ihre Dokumente auch im Ausland anerkannt werden.
Warum BeTranslated?
BeTranslated arbeitet für Silicon-Saxony-Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Industriebetriebe in Dresden. Das spricht für unser Übersetzungsbüro:
- Muttersprachliche Fachübersetzer: Jeder Text wird von einem Übersetzer bearbeitet, der das Fachgebiet kennt und in seine Muttersprache übersetzt.
- Fester Ansprechpartner: Ein Projektmanager koordiniert Ihren Auftrag und beantwortet Rückfragen direkt.
- Verlässliche Termine: Wir nennen einen Liefertermin und halten ihn – auch bei eiligen Projekten.
Angebot für Ihre Übersetzung in Dresden anfordern
Senden Sie uns Ihre Dokumente – Sie erhalten in der Regel innerhalb von acht Stunden ein unverbindliches Übersetzungsangebot mit Preis und Liefertermin.
BeTranslated – Ihr Übersetzungsbüro für Dresden und ganz Sachsen.